1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
دوستان S01E02 The One With The Sonogram در پایان (Celui qui est perdu) (VOandVF STFR

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,294
چیزی که شما بچه ها نمی فهمید این است که ...

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,548
برای ما بوسیدن به همان اندازه مهم است
به عنوان هر بخشی از آن

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,508
آره درسته

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,095
جدی میگی؟

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,097
اوه، آره

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,683
همه چیزهایی که باید بدانید
در اولین بوسه است

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,768
- قطعا.
- آره، فکر می کنم، برای ما...

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
... بوسیدن تقریباً زیاد است
مانند یک عمل افتتاحیه

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,773
منظورم این است که مثل استندآپ کمدین است
باید بنشینی...

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,109
... قبل از اینکه پینک فلوید بیرون بیاید.

12
00:00:30,363 --> 00:00:33,699
بله، و این نیست
ما کمدین را دوست نداریم

13
00:00:33,908 --> 00:00:37,077
فقط این نیست...

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,288
... چرا بلیط را خریدیم.

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,207
ببینید، مشکل این است که ...

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,002
بعد از پایان کنسرت
مهم نیست نمایش چقدر عالی بود...

17
00:00:45,211 --> 00:00:48,672
...شما دخترا همیشه دنبال
دوباره برای کمدین

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,883
یعنی ما در ماشین هستیم
ما داریم با ترافیک می جنگیم...

19
00:00:51,092 --> 00:00:53,844
... اساسا فقط سعی می کنم بیدار بمانم.

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,932
بله، خوب، توصیه ای:
کمدین را برگردانید.

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,893
وگرنه خودت رو پیدا میکنی...

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,687
... نشستن در خانه
تنها گوش دادن به آن آلبوم

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,778
آیا هنوز در مورد رابطه جنسی صحبت می کنیم؟

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,209
نه خوبه خوب است.

25
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
فقط همین است که
کمی عصبانی به نظر نمی رسد؟

26
00:02:11,297 --> 00:02:13,006
خب او مسائلی دارد

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,218
آیا او؟

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,637
او در حال کوبیدن زنان دیگر است
بالای سر با چماق...

29
00:02:18,847 --> 00:02:22,683
... در حالی که او در خانه نشسته است و تلاش می کند
بوی ماستودون از فرش خارج می شود.

30
00:02:22,934 --> 00:02:25,978
مارشا، ببین، اینها مردم غار هستند.

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
خوب، آنها مشکلاتی مانند:

32
00:02:29,566 --> 00:02:33,569
"هی، آن یخچال در حال نزدیک شدن است."
ببینید؟

33
00:02:33,778 --> 00:02:35,863
صحبت از مسائل،
این همسر سابق شما نیست؟

34
00:02:36,072 --> 00:02:38,740
- نه نه
- بله همینطور است. کارول، سلام.

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,492
راس:
باشه بله. بله همینطور است.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,078
چه برسد به اینکه من به تو برسم
در عصر یخبندان؟

37
00:02:57,969 --> 00:02:59,761
- سلام
- سلام

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,520
پس...

39
00:03:09,355 --> 00:03:11,190
شما عالی به نظر می رسید.

40
00:03:11,983 --> 00:03:13,066
من از آن متنفرم.

41
00:03:14,068 --> 00:03:17,362
متاسفم با تشکر تو هم خوب به نظر میرسی

42
00:03:17,572 --> 00:03:20,490
خوب، می دانید، در اینجا، هر کسی که ...

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,327
... ایستاده است ...

44
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
- خب، چه خبر؟ هنوز یک...
- لزبین؟

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,417
خب...

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,961
شما هرگز نمی دانید.

47
00:03:33,171 --> 00:03:35,214
چطوری، ام...؟ خانواده چطوره؟

48
00:03:35,715 --> 00:03:37,799
مارتی هنوز کاملاً پارانوئید است.

49
00:03:38,009 --> 00:03:41,094
- اوه و...
- کارول، چرا اینجایی کارول؟

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,224
- من باردارم
- باردار

51
00:03:52,857 --> 00:03:56,235
اوه به نظر می رسد که او ترک نکرده است
با این همه عجله

52
00:03:56,611 --> 00:03:58,695
فکر کنم این اپیزود باشه
از شرکت سه ...

53
00:03:58,905 --> 00:04:01,198
... کجاست نوعی
از سوء تفاهم

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,536
سپس من قبلا این یکی را دیده ام.

55
00:04:08,081 --> 00:04:09,998
آیا با آن تمام شده اید؟ با تشکر

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
آره، متاسفم، بلعیدن
سرعتم را کم کرد

57
00:04:14,128 --> 00:04:15,921
این توپ کوچک کاغذ کیست؟

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,172
اوه، این مال من خواهد بود.

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,841
ببین من یادداشتی برای خودم نوشتم
پس من به آن نیاز نداشتم

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
بنابراین من آن را توپ
و حالا ای کاش مرده بودم

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,724
او قبلاً آن بالش را پر کرده بود.
مونیکا، میدونی، تو قبلا پف کردی...

62
00:04:27,934 --> 00:04:29,768
اما خوب است.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,186
ببین متاسفم

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,855
من نمی خواهم به آنها بدهم
مهمات بیشتر از آنهاست.

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,941
بله، ما می دانیم که چقدر بی رحمانه است
یک پدر و مادر می تواند ...

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,278
...در مورد صافی بالش کودک.

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,281
مونیکا؟ سلام اوم...

68
00:04:42,865 --> 00:04:45,325
مونیکا، اوم، داری منو می ترسونی.

69
00:04:46,661 --> 00:04:50,247
منظورم این است که شما همگی آشفته هستید
و به صورت چرخشی، می دانید؟

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,665
به روش خوبی نیست.

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
آره آروم باش

72
00:04:54,919 --> 00:04:59,214
شما نمی بینید که راس دچار هرج و مرج شده است
و هر بار که می آیند چرخش.

73
00:04:59,424 --> 00:05:03,302
این به این دلیل است که تا آنجا که پدر و مادر من هستند
نگران، راس هیچ غلطی نمی تواند بکند.

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
می بینید، او شاهزاده است.

75
00:05:05,763 --> 00:05:09,141
ظاهراً مراسم بزرگی داشتند
قبل از اینکه به دنیا بیایم

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,561
اوه، ایو، ایو

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,439
- چی؟
- Ugly Naked Guy یک ThighMaster گرفت.

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
ایو

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,322
- کسی حلقه نامزدی من را دیده است؟
- آره قشنگه

80
00:05:28,870 --> 00:05:30,370
اوه خدا اوه خدا

81
00:05:30,580 --> 00:05:34,041
- خدایا، خدایا، خدایا.
- نه، به آن دست نزن.

82
00:05:36,461 --> 00:05:40,714
آه، انگار به اندازه کافی از فردا نمی ترسیدم
باید آن را به او پس بدهد.

83
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
"سلام بری، من را به یاد می آوری؟ من آن دختر هستم...

84
00:05:42,925 --> 00:05:46,094
... که روی قلبت کوبید
جلوی همه خانواده ات"

85
00:05:46,304 --> 00:05:49,639
اوه خدا حالا مجبورم
حلقه را بدون حلقه برگردانید...

86
00:05:49,849 --> 00:05:52,726
... که کار را بسیار سخت تر می کند.

87
00:05:53,603 --> 00:05:55,562
آسان، راچ، ما آن را پیدا خواهیم کرد. نمی خواهیم؟

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,481
- اوه، آره
باشه نگاه کن

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,693
آخرین بار کی آن را داشتید؟

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,237
دوی احتمالا درست قبل از از دست دادن آن.

91
00:06:06,574 --> 00:06:09,242
این روزها زیاد «دوی» نمی گیرید.

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,705
میدونم امروز صبح گرفتمش

93
00:06:13,915 --> 00:06:16,792
می دانم زمانی که بودم آن را داشتم
در آشپزخانه با ...

94
00:06:17,001 --> 00:06:18,627
دینا؟

95
00:06:21,297 --> 00:06:24,049
اوه، عصبانی نباش

96
00:06:24,467 --> 00:06:26,885
- نداشتی.
- اوه، متاسفم.

97
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
من به شما یک کار دادم.

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
اوه، اما ببینید چقدر مستقیم
آن رشته ها هستند.

99
00:06:34,477 --> 00:06:38,522
مونیکا، می دانی که ظاهرت اینطور نیست
برای حلقه نامزدی در لازانیا

100
00:06:41,025 --> 00:06:42,609
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,153
پسرا؟

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,697
ما وارد می شویم

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
سلام

104
00:06:58,334 --> 00:07:00,544
اوه، این یک "سلام" خوشحال کننده نیست.

105
00:07:00,753 --> 00:07:02,254
کارول حامله است

106
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
اوه، پیداش کردم

107
00:07:06,217 --> 00:07:09,302
خب چی...؟ چی؟

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,054
آره

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,348
این کار را دو ساعت دیگر انجام دهید ...

110
00:07:13,558 --> 00:07:16,560
...شاید جایی که من هستم باشی
همین الان

111
00:07:17,603 --> 00:07:20,814
یک جورهایی که کل بالش را می گذارد
در چشم انداز، ها، دوشنبه؟

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,152
خوب، حالا، شما چگونه مناسب هستید
در کل این موضوع؟

113
00:07:25,361 --> 00:07:28,447
خوب، کارول می گوید او و سوزان
از من می خواهد که درگیر باشم

114
00:07:28,656 --> 00:07:33,285
اما اگر با آن راحت نباشم،
من مجبور نیستم درگیر باشم

115
00:07:33,578 --> 00:07:35,495
اساساً این کاملاً به من بستگی دارد.

116
00:07:35,705 --> 00:07:37,914
او خیلی عالی است. دلم براش تنگ شده

117
00:07:43,171 --> 00:07:44,546
منظور او از "درگیر" چیست؟

118
00:07:44,755 --> 00:07:47,340
یعنی احتمالاً
بزرگترین بخش کار شما انجام شده است

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,179
به هر حال آنها من را می خواهند
پایین رفتن به این ...

120
00:07:52,388 --> 00:07:54,806
... سونوگرافی فردا باهاشون.

121
00:07:55,016 --> 00:07:56,057
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

122
00:07:56,267 --> 00:07:58,310
من هیچ نظری ندارم.

123
00:07:58,519 --> 00:08:02,147
هر چند مهم نیست که چه کار می کنم،
من هنوز هم پدر خواهم شد

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,909
خوب، این هنوز خراب است، درست است؟

125
00:08:19,832 --> 00:08:23,835
اوه دختر مارتا لوگوین
با شما تماس می گیرد

126
00:08:25,505 --> 00:08:28,381
مم طعم کاری چیست؟

127
00:08:28,841 --> 00:08:30,133
کاری

128
00:08:31,344 --> 00:08:32,802
مم

129
00:08:34,472 --> 00:08:37,557
من فکر می کنم آنها عالی هستند. من واقعا دارم.

130
00:08:37,767 --> 00:08:38,725
لوگوین ها را به خاطر دارید؟

131
00:08:38,935 --> 00:08:40,810
بزرگ یک چیز برای تو داشت،
او نه؟

132
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
همه آنها یک چیز برای او داشتند.

133
00:08:43,648 --> 00:08:44,731
اوه مامان

134
00:08:44,941 --> 00:08:47,025
متاسفم
چرا این دختر به من زنگ می زند؟

135
00:08:47,235 --> 00:08:51,738
اوه، او تازه فارغ التحصیل شده است و می خواهد
چیزی در آشپزی یا غذا بودن...

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,073
... یا من نمی دانم.

137
00:08:53,282 --> 00:08:55,659
به هر حال بهش گفتم تو رستوران داری
پس...

138
00:08:55,868 --> 00:08:58,537
نه مامان من رستوران ندارم
من در یک رستوران کار می کنم.

139
00:08:58,746 --> 00:09:01,414
خوب، آنها مجبور نیستند این را بدانند.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,962
راس، می تونی بیای و کمکم کنی
با اسپاگتی

141
00:09:07,171 --> 00:09:08,129
بله.

142
00:09:08,339 --> 00:09:10,590
اوه، ما داریم اسپاگتی می خوریم. همین...

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
... آسان.

144
00:09:14,262 --> 00:09:17,347
من می دانم که این قرار است به صدا درآید
به طرز باورنکردنی خودخواه از طرف من...

145
00:09:17,557 --> 00:09:20,767
اما آیا قصد داشتی بیاوری؟
همه چیز بچه/لزبین؟

146
00:09:20,977 --> 00:09:23,687
چون فکر میکنم ممکنه طول بکشه
مقداری از گرما مرا از بین می برد

147
00:09:26,816 --> 00:09:30,652
کاری که راشل با زندگیش کرد.
در باشگاه با پدر و مادرش برخورد کردیم.

148
00:09:30,861 --> 00:09:32,821
آنها خیلی خوب بازی نمی کردند.

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,282
من به شما نمی گویم
برای آن عروسی چه خرج کردند...

150
00:09:35,658 --> 00:09:38,034
اما 40000 دلار پول زیادی است.

151
00:09:40,997 --> 00:09:44,666
خوب، حداقل او این فرصت را داشت
ترک مردی در قربانگاه

152
00:09:47,837 --> 00:09:50,589
- یعنی چی؟
- هیچی

153
00:09:50,798 --> 00:09:54,092
- این یک بیان است.
- نه، اینطور نیست.

154
00:09:54,302 --> 00:09:55,468
به حرف مادرت گوش نده

155
00:09:55,678 --> 00:09:57,637
تو مستقلی
و تو همیشه بوده ای

156
00:09:57,847 --> 00:10:00,307
حتی وقتی بچه بودی،
و تو چاق بودی...

157
00:10:00,516 --> 00:10:03,351
و تو هیچ دوستی نداشتی،
تو خوب بودی

158
00:10:05,146 --> 00:10:08,273
تو اتاقت تنهایی میخوندی
و پازل های تو...

159
00:10:11,819 --> 00:10:15,780
ببینید، افرادی مانند راس هستند،
که باید برای ستاره ها شلیک کنند.

160
00:10:15,990 --> 00:10:18,825
با موزه و اوراقش
منتشر شدن

161
00:10:19,035 --> 00:10:21,286
افراد دیگر راضی هستند
با ماندن در جایی که هستند

162
00:10:21,495 --> 00:10:25,165
من به شما می گویم، این مردم هستند
که هرگز سرطان نمی گیرند

163
00:10:28,085 --> 00:10:32,213
و من در مورد این زنان مطالعه کردم
سعی می کنم همه چیز را داشته باشم و خدا را شکر می کنم ...

164
00:10:32,423 --> 00:10:35,425
... هارمونیکای کوچک ما
به نظر می رسد این مشکل را ندارد

165
00:10:38,137 --> 00:10:40,847
خب، راس، چه خبر است با تو؟

166
00:10:41,891 --> 00:10:45,977
هر داستانی؟ نه خبری نه کم
حکایت هایی برای به اشتراک گذاشتن با مردم؟

167
00:10:46,187 --> 00:10:47,270
باشه، باشه

168
00:10:49,273 --> 00:10:54,027
اهم ببین، من، اوه... متوجه شدم بچه ها
تعجب کرده اند ...

169
00:10:54,236 --> 00:10:56,863
... دقیقاً چه اتفاقی افتاده است
بین من و کارول

170
00:10:57,073 --> 00:10:58,865
و بنابراین، خوب، این معامله است.

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
کارول یک لزبین است.

172
00:11:05,623 --> 00:11:07,874
او با زنی به نام سوزان زندگی می کند.

173
00:11:09,835 --> 00:11:12,921
او بچه من را باردار است.

174
00:11:13,464 --> 00:11:16,466
و او و سوزان
قراره بچه رو بزرگ کنن

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
و شما از این خبر داشتید؟

176
00:11:36,904 --> 00:11:38,655
مردم شما واقعاً بد هستند، ها؟

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,325
خوب، می دانید، این افراد حرفه ای هستند.

178
00:11:44,620 --> 00:11:47,163
آنها می دانند دارند چه کار می کنند.
وقتشان را می گیرند.

179
00:11:47,373 --> 00:11:50,041
آنها کار را انجام می دهند.

180
00:11:51,836 --> 00:11:55,004
پسر، من می دانم که آنها این را می گویند
شما نمی توانید پدر و مادر خود را تغییر دهید

181
00:11:55,214 --> 00:11:58,341
پسر، اگر بتوانی، من مال تو را می خواهم.

182
00:12:00,302 --> 00:12:01,928
باید ادرار کرد

183
00:12:03,013 --> 00:12:04,764
میدونی از این هم بدتره
وقتی دوقلو هستید

184
00:12:04,974 --> 00:12:07,142
- تو دوقلو هستی؟
- اوه، آره ما حرف نمیزنیم

185
00:12:07,351 --> 00:12:10,145
او مثل این پرقدرت است،
رانده شده، از نوع شغلی.

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,313
- او چه کار می کند؟
- او پیشخدمت است.

187
00:12:14,567 --> 00:12:17,527
بسیار خوب. شما بچه ها،
الان باید یه جورایی تمیز کنم

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,613
چندلر، تو تک فرزندی، درست است؟
تو هیچی از اینا نداری

189
00:12:20,823 --> 00:12:24,159
خوب، نه، اگرچه من این کار را کردم
یه دوست خیالی داشته باشی...

190
00:12:24,368 --> 00:12:26,244
... که پدر و مادرم در واقع ترجیح می دادند.

191
00:12:28,539 --> 00:12:30,582
لطفا چراغ ها را بزنید

192
00:12:37,506 --> 00:12:38,923
چقدر اونجا بودم؟

193
00:12:40,718 --> 00:12:41,885
من فقط دارم تمیز میکنم

194
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
اوه، شما، اوه...؟
آیا به کمک نیاز دارید؟

195
00:12:45,681 --> 00:12:48,349
اوم، باشه، حتما با تشکر

196
00:12:54,231 --> 00:12:55,690
به هر حال...

197
00:12:56,358 --> 00:12:59,194
پس شما در مورد بری فردا عصبی هستید؟

198
00:12:59,403 --> 00:13:02,155
- اوه، کمی.
- مم-هم

199
00:13:03,282 --> 00:13:05,200
- خیلی
- مم-هم

200
00:13:05,910 --> 00:13:08,453
بنابراین توصیه ای دارید؟

201
00:13:08,662 --> 00:13:11,748
شما می دانید، به عنوان یک نفر
که اخیراً رها شده است

202
00:13:13,000 --> 00:13:16,461
خوب، ممکن است بخواهید از خود دور شوید
از کلمه "ریخته".

203
00:13:17,880 --> 00:13:22,091
این احتمال وجود دارد که او این باشد
پوسته شکسته یک مرد شما می دانید؟

204
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
بنابراین باید سعی کنید خیلی عالی به نظر نرسید.
میدونم سخت میشه

205
00:13:29,850 --> 00:13:34,229
یا، میدونی، هی، من میرم اون پایین،
و من حلقه اش را بری پس می دهم.

206
00:13:34,438 --> 00:13:38,775
و شما می توانید با کارول بروید
و سوزان به OB-GYN.

207
00:13:41,028 --> 00:13:43,488
شما فردا کارول را دارید.

208
00:13:44,323 --> 00:13:46,282
کی اینقدر پیچیده شد؟

209
00:13:46,492 --> 00:13:47,784
منو گرفت

210
00:13:48,452 --> 00:13:51,079
- یادته وقتی دبیرستان بودیم؟
- آره

211
00:13:51,288 --> 00:13:53,790
یعنی فکر نکردی
قرار بود با کسی ملاقات کنی...

212
00:13:53,999 --> 00:13:56,543
...عاشق شوی، و این می شود؟

213
00:14:01,590 --> 00:14:03,508
- راس؟
- بله، بله.

214
00:14:05,135 --> 00:14:08,805
اوه مرد هیچ وقت فکر نمی کردم اینجا باشم

215
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
من نه

216
00:14:35,624 --> 00:14:37,876
سلام ببخشید دیر اومدم سر کار گیر کردم

217
00:14:38,085 --> 00:14:41,546
به این بزرگی وجود داشت
چیز دایناسور به هر حال...

218
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
سلام

219
00:14:44,758 --> 00:14:47,886
- راس، سوزان را یادت هست.
- چطور تونستم فراموش کنم؟

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,262
راس

221
00:14:49,471 --> 00:14:52,098
سلام سوزان تکان خوب، تکان خوب.

222
00:14:54,018 --> 00:14:56,728
پس، اوه، ما فقط منتظریم؟

223
00:14:56,937 --> 00:14:59,230
- دکتر اوبرمن.
- دکتر اوبرمن. باشه، و آیا او...؟

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,983
- اون
- البته، "او."

225
00:15:02,776 --> 00:15:07,196
او، اوه، آشنا
با وضعیت خاص ما؟

226
00:15:07,406 --> 00:15:09,240
بله، و او بسیار حمایت می کند.

227
00:15:09,450 --> 00:15:11,534
عالیه باشه، عالیه هه

228
00:15:13,162 --> 00:15:14,704
نه من...

229
00:15:15,706 --> 00:15:17,165
کارول:
با تشکر

230
00:15:31,680 --> 00:15:32,889
کوک، کواک...

231
00:15:33,098 --> 00:15:35,099
... کوک، کواک، کواک.

232
00:15:35,309 --> 00:15:36,976
راس؟

233
00:15:37,311 --> 00:15:38,937
که دهانه رحم من را باز می کند.

234
00:15:45,778 --> 00:15:48,279
- بری؟
بیا داخل

235
00:15:48,489 --> 00:15:49,447
مطمئنی؟

236
00:15:49,657 --> 00:15:52,116
خوب است، خوب است.
رابی ساعت ها اینجا خواهد بود.

237
00:15:52,326 --> 00:15:53,493
ها؟

238
00:15:56,705 --> 00:15:58,414
پس چطوری؟

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
من هستم...

240
00:16:01,919 --> 00:16:03,753
من خوبم

241
00:16:04,630 --> 00:16:05,797
شما عالی به نظر می رسید.

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,256
آره خب...

243
00:16:08,008 --> 00:16:10,635
دكتر فاربر، جيسون گرينسپن در دهانش.

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,596
همانجا باش من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

245
00:16:18,686 --> 00:16:20,186
من او را انداختم.

246
00:16:21,522 --> 00:16:22,814
باشه

247
00:16:31,365 --> 00:16:32,573
اوه!

248
00:16:37,496 --> 00:16:42,125
- راس
- پس اوم...؟ خب این چطوری کار میکنه...

249
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
...اهم میدونی با ما؟

250
00:16:44,128 --> 00:16:47,046
می دانید، چه زمانی مهم است
تصمیماتی باید گرفته شود؟

251
00:16:47,423 --> 00:16:48,715
به من یک "مثلا" بدهید.

252
00:16:48,924 --> 00:16:50,591
خوب، من نمی دانم. باشه، باشه

253
00:16:50,801 --> 00:16:53,136
- اسم بچه چطوره؟
-مارلون...

254
00:16:53,345 --> 00:16:57,181
- مارلون
...اگه پسر باشه مینی، اگر دختر باشد.

255
00:16:59,268 --> 00:17:00,893
همانطور که در "موش"؟

256
00:17:02,438 --> 00:17:03,813
مثل مادربزرگم

257
00:17:04,690 --> 00:17:07,734
با این حال، شما می گویید "مینی"
"موش" را می شنوید.

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,404
چطور، اوم...

259
00:17:12,072 --> 00:17:13,489
"جولیا" چطور؟

260
00:17:14,366 --> 00:17:15,408
جولیا

261
00:17:15,617 --> 00:17:16,784
ما در مورد مینی به توافق رسیدیم.

262
00:17:16,994 --> 00:17:19,746
خنده دار است، اوم، ما موافقت کردیم
ما زندگی مان را با هم می گذراندیم

263
00:17:19,997 --> 00:17:22,790
همه چیز تغییر می کند. با پانچ ها رول کنید.

264
00:17:23,333 --> 00:17:25,251
من معتقدم جولیا روی میز است.

265
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
اوه از این بابت متاسفم.

266
00:17:32,926 --> 00:17:35,344
خب، چه کار کرده اید؟

267
00:17:35,554 --> 00:17:38,389
اوه زیاد نیست.

268
00:17:38,599 --> 00:17:41,392
- کار پیدا کردم.
- هی، عالیه

269
00:17:42,519 --> 00:17:43,936
چرا اینقدر برنزه ای؟

270
00:17:45,022 --> 00:17:46,189
آه، من، اوه...

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,649
به آروبا رفتم.

272
00:17:48,984 --> 00:17:51,778
اوه، نه.
تو تنها رفتی ماه عسل ما؟

273
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
خیر

274
00:17:55,407 --> 00:17:58,493
ببین من رفتم با...

275
00:17:59,953 --> 00:18:01,412
- حالا، این ممکن است به درد بخورد.
- من؟

276
00:18:01,622 --> 00:18:02,872
خیر

277
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
من با میندی رفتم.

278
00:18:07,836 --> 00:18:09,462
میندی؟

279
00:18:10,047 --> 00:18:11,714
خدمتکار من، میندی؟

280
00:18:11,924 --> 00:18:14,592
آره، خب، ما الان یه جورایی هستیم.

281
00:18:16,470 --> 00:18:18,012
خب من...

282
00:18:19,139 --> 00:18:20,973
شما دوشاخه دارید

283
00:18:21,183 --> 00:18:24,018
مراقب باشید، مراقب باشید.
آنها هنوز کاملاً نگرفته اند.

284
00:18:24,645 --> 00:18:26,979
و لنز گرفتی

285
00:18:27,231 --> 00:18:29,899
اما شما از چسبیدن متنفرید
انگشتت در چشمت

286
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
نه برای او

287
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
اوه

288
00:18:35,697 --> 00:18:38,074
گوش کن، من واقعاً می خواستم از شما تشکر کنم.

289
00:18:38,742 --> 00:18:40,159
باشه

290
00:18:41,078 --> 00:18:42,995
حدود یک ماه پیش میخواستم اذیتت کنم...

291
00:18:43,413 --> 00:18:45,790
...بیشتر از همیشه
می خواستم به کسی در زندگی ام صدمه بزنم

292
00:18:45,999 --> 00:18:47,416
و من متخصص ارتودنسی هستم.

293
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
عجب

294
00:18:49,920 --> 00:18:53,506
میدونی حق با تو بود
یعنی فکر می کردم خوشحالیم.

295
00:18:53,715 --> 00:18:54,757
ما خوشحال نبودیم

296
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
اما با میندی ...

297
00:18:59,138 --> 00:19:00,847
...حالا خوشحالم

298
00:19:02,182 --> 00:19:03,307
- تف
- چی؟

299
00:19:03,517 --> 00:19:05,268
من

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
به هر حال اوم...

301
00:19:10,482 --> 00:19:13,860
من حدس می زنم، اوه... حدس می زنم این متعلق به شما باشد.

302
00:19:15,028 --> 00:19:17,488
و ممنون که به من دادی

303
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
خوب، ممنون که آن را پس دادید.

304
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
سلام.

305
00:19:29,042 --> 00:19:31,085
اوه، لطفا. هلن چه مشکلی دارد؟

306
00:19:31,295 --> 00:19:32,420
هلن گلر؟

307
00:19:33,797 --> 00:19:37,216
- فکر نمی کنم.
- سلام، هلن گلر نیست.

308
00:19:37,426 --> 00:19:38,801
متشکرم.

309
00:19:39,011 --> 00:19:40,761
نه. منظورم این است که گلر نیست.

310
00:19:41,597 --> 00:19:43,055
چی، هلن ویلیک خواهد بود؟

311
00:19:43,765 --> 00:19:48,936
نه، در واقع، اوم، ما در مورد آن صحبت کردیم
هلن ویلیک باچ.

312
00:19:50,147 --> 00:19:52,773
خوب، یک دقیقه صبر کنید.
چرا او در عنوان است؟

313
00:19:52,983 --> 00:19:54,358
چون بچه من هم هست

314
00:19:54,568 --> 00:19:57,862
این خنده دار است. واقعا؟ یادم نمیاد
شما هر اسپرمی درست می کنید

315
00:20:00,574 --> 00:20:03,159
و همه ما می دانیم که چیست
چالشی که هست

316
00:20:03,368 --> 00:20:05,203
- اوهوم ببینید؟
- باشه، شما دوتا، بس کنید.

317
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
نه، نه. او اعتبار می گیرد.
هی منم اونجا هستم

318
00:20:07,956 --> 00:20:11,918
انصافا. شما در واقع پیشنهاد نمی کنید
هلن ویلیک باچ گلر.

319
00:20:12,127 --> 00:20:13,711
من فکر می کنم که این مرز با کودک آزاری است.

320
00:20:13,921 --> 00:20:17,715
البته نه.
من Geller Willick Bunch را پیشنهاد می کنم.

321
00:20:17,925 --> 00:20:20,384
اوه، نه. نه، نه، نه.
میبینی داره چیکار میکنه؟

322
00:20:20,594 --> 00:20:22,428
او کسی را نمی شناسد
قرار است همه آن نام ها را بگوید

323
00:20:22,638 --> 00:20:25,264
او می داند که او را گلر صدا می کنند.
بعد راهش را می گیرد.

324
00:20:25,474 --> 00:20:27,683
راه من؟ فکر می کنی این راه من است؟

325
00:20:27,893 --> 00:20:31,437
باور کنید، از تمام راه هایی که تا به حال تصور می کردم
این لحظه از زندگی من ...

326
00:20:31,647 --> 00:20:34,857
... این راه من نیست. میدونی چیه؟
این خیلی سخت است.

327
00:20:35,067 --> 00:20:38,069
در بزن، در بزن.
امروز چطوریم؟ حالت تهوع دارید؟

328
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
- کمی
- فقط کمی.

329
00:20:41,949 --> 00:20:46,577
خوب، من فقط در مورد آن تعجب کردم
مادر آینده، اما، اوه، ممنون که به اشتراک گذاشتید.

330
00:20:46,787 --> 00:20:47,870
اوه، دراز بکش

331
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
میدونی چیه؟ من می روم

332
00:20:50,499 --> 00:20:54,502
اوم، فکر نمی کنم بتوانم درگیر آن باشم
در این خانواده خاص

333
00:21:05,931 --> 00:21:07,348
اوه خدای من

334
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
به آن نگاه کنید.

335
00:21:08,850 --> 00:21:10,309
من می دانم.

336
00:21:21,071 --> 00:21:23,364
خوب، این شگفت انگیز نیست؟

337
00:21:26,785 --> 00:21:28,494
ما چه فرضی داریم
برای دیدن اینجا؟

338
00:21:30,330 --> 00:21:34,208
نمی‌دانم، اما فکر می‌کنم در مورد آن است
برای حمله به اینترپرایز

339
00:21:38,255 --> 00:21:41,173
میدونی اگه سرت رو کج کنی
سمت چپ و چشمان خود را شل کنید...

340
00:21:41,383 --> 00:21:43,634
... شبیه یک سیب زمینی قدیمی است.

341
00:21:44,761 --> 00:21:47,054
پس این کار را نکن، خوب است؟

342
00:21:49,224 --> 00:21:50,474
مونیکا؟

343
00:21:50,684 --> 00:21:52,226
نظر شما چیست؟

344
00:21:52,436 --> 00:21:53,894
مم-هم.

345
00:21:55,063 --> 00:21:56,522
خوب میشی؟

346
00:21:56,732 --> 00:21:57,982
- نه
- تو هستی

347
00:21:58,191 --> 00:22:00,443
- تو هستی داری سرحال میشی
- نه، نیستم.

348
00:22:00,652 --> 00:22:03,779
- داری عمه میشی
- اوه، خفه شو

349
00:22:04,948 --> 00:22:06,407
سلام میندی

350
00:22:06,616 --> 00:22:08,701
سلام، راشل است.

351
00:22:08,910 --> 00:22:12,705
آره من خوبم امروز بری را دیدم.

352
00:22:12,914 --> 00:22:14,582
اوه، آره، او به من گفت.

353
00:22:14,791 --> 00:22:17,501
نه، اشکالی ندارد. واقعاً اشکالی ندارد.

354
00:22:17,711 --> 00:22:21,380
امیدوارم شما دوتا خیلی خوشحال باشید
من واقعا دارم.

355
00:22:21,590 --> 00:22:24,759
و، مین، میدونی،
اگر همه چیز درست شود ...

356
00:22:24,968 --> 00:22:29,096
... و شما بچه ها در نهایت دریافت می کنید
متاهل و بچه دار شدن و همه چیز...

357
00:22:29,306 --> 00:22:32,683
... فقط امیدوارم او را داشته باشند
خط موی قدیمی و بینی پیر شما

358
00:22:37,731 --> 00:22:40,983
خوب، من می دانم که این یک شات ارزان بود،
اما الان احساس خیلی بهتری دارم